: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
نبردی که باید برد
!ایسسه نو سه، دو
!من باختم
.هاناکو باید برام یه آبمیوه بخری
.آه، باشه
....میگم
.بنظرم بهتره از این کارا نکنیم
کدوم کارا؟
.مثل... مثل اینکه بازنده باید یه کاری انجام بده
!بنظرم خوب نیست
.ولی کاسومی خودت هم منو مجبور کردی بهت انگلیسی یاد بدم
!نه! منظورم مثل خرید و کارای شبیه اینهاست
.ولی من که باهاش مشکلی ندارم
!نمیشه
هاناکو سان، اولش با کارای کوچیک !شروع میشه و بعدش همینجوری بزرگ و بزرگتر میشه
اخم
!وای لعنتی
.اولیویا، کاسومی سان داره میگه مواظب باشید
چون که ممکنه بعدا خیلی بدتر بشه، نه؟
.من... من قصد بدی نداشتم
.فقط میخواستم یکم خوش بگذرونیم
.ولی... ببخشید
خب، منم جو خوب رو بهم زدم
پس بیا جریمه رو چیزی بذاریم که .دستور دادن و خرید و این چیزا نباشه
لبخند
.خیلی خوشحال میزنه
خب، پس بیاید چیزی رو که توی کشوری .که پاپا و ماما ی من ازش میان رسمه رو انجام بدیم
از کشوری که بابا و مامانت میان؟
.آره
چی هست؟
!بازنده باید زیربغل برنده رو بو کنه
!این دیگه چیه؟
!واقعا رسم اونجاست؟
!فقط کاری که خانواده ی شما میکنن نیست؟
!نه، نیست
.یه کاریه که از قدیم توی کشور میشده
!نه نه، مطمئنم فقط خانواده ی شماست
!نمیتونی اینقدر بزرگش کنی
.فر...فرهنگ رو نمیشه کاریش کرد
!ایول
!کاسومی سان جلوی فرهنگ ضعیفه
!خب، ایسسه نو سه بازی کنیم
.باشه باشه
.اول هاناکو
!ایسسه نو سه... سه
!ایول، من بردم
چی داری میگی؟
.توی این رسم، برنده جریمه میشه
.خب، پس اول کاسومی سان رو بو میکنم
.من... منو نه
!نمیشه
!هاناکو باید جریمه بشه
بو کشیدن
!اصلا بو نمیده
!چیزی نیست کاسومی سان، اصلا بوی بد نمیداد
.با.... باشه
!خب، بعدی
بو کشیدن
!غدد عرقی آپوکرین
ها؟
آپوکرین چیه؟
.ها... اگه نمیدونی مشکلی نیست
ها؟ هاناکو سان... اون... چه حرکتیه؟
حالا فهمیدم که چرا هر وقت که بابام میگوزه .گربه مون دماغش رو میماله
.وقتی خیلی بد باشه اینجوری میشه
!وقتی که خیلی بد باشه
نکنه که... بوی بد میدم؟
!ها؟ نه
!نه، نمیتونم بهش بگم
!خیلی به قلب ظریفش آسیب میزنم
!میو
!من گربه ام
!ها، که اینطور
.اون که ژست میو گفتن نبود
.خب، دور دوم
ها، نمیشه دو تا انگشتت رو بیاری بالا و بگی یک
.یا یکی بیاری و بگی 6
...این نبرد رو
!هر جوری شده باید ببرم
.کاسومی سان، بیا با هم متحد بشیم
هر دومون، دو تا انگشتمون رو بیاریم بالا تا حداقل 4 تا بشه
.بعد اگه بگیم دو یا سه، هیچوقت نمیبازیم
.آ...آره
.بیا همین کار رو بکنیم
.راستش دلم میخواد کسی هم منو بو نکنه، البته اگه بشه
!ایسسه نو سه... سه
!ایسسه نو سه... دو
!ایسسه نو سه... پنج
!به زور تونستم
.کاسومی سان، اگه اولیویا جریمه بشه مشکلی نیست
....نکنه که
لو رفتیم؟
.نه، ولی اگه ما درست حدس نزنیم مشکلی نیست
!ایسسه نو سه..... سه
!کاسومی تو بردی
....هاناکو سان
!اصلا بالا نیاورده
....چجوری بگم
دوستی بین دخترا از شیشه ای .که زیر میکروسکوپ میذارن هم شکننده تره
!خب، کاسومی جریمه میشه
هاناکو سان، تو نمیخوای کسی بو کندت، نه؟
.مالوندن دماغ، یه درس مهمی توی زندگیه
!کاسومی، بدو بیا
....میگم
....خب
میرم برای دوتاتون آبمیوه میخرم
.پس لطفا بیخیال من بشید
عروسک های خیمه شب بازی
خب این مکالمه توی فروشگاه اتفاق میافته
میشه لباس رو امتحان کنم میشه Can I try it on?
چیکار کنم؟
.آبنباتی که توی زنگ تفریح خوردم، هنوز آب نشده
.الان هم که نمیتونم بجومش
.ولی خب تا زمانی که منو صدا نکنن مشکلی نست
.....خب
.کسی رو که اسمشو میخونم اینجا رو به انگلیسی ترجمه کنه
.هوندا سان
.بله
!انگار که عمدا منو گفته
.باید زیر زبونم نگه ـش دارم
I'll take you...
چرا فکش رو داده جلو؟
It's...
تلق
....آ... آروم باش
.وقتی میخوای بگی هاو ماچ دوباره بذارش زیر زبونت
تق توق
هو... هوندا سان؟
هوندا سان حالت خوبه؟
دفتر دبیران
.خب.... لطفا دیگه سر کلاس آبنبات نخورید
.چشم
.خیلی نزدیک بود
.چشم
.ببخشید
چون از پسرا میترسیدم اومدم مدرسه ی دخترونه
.ولی دخترا هم، ترسناکن
بعدش چون ازشون میترسیدم .تا به خودم اومدم دیدم که هنوز مجردم
.بیشتر معلم های اینجا هم زنن
.هیچ شانسی برای دیدن کسی ندارم
یعنی من تنها میمیرم؟
.این روزا دیگه دارم نگران میشم
میگم، سنسی، میتونم برم باشگاهم؟
.آره
هوندا سان توی باشگاه سافت تنیس بودی، نه؟
.نه، از اونجا اومدم بیرون
.الان توی بازیکده هستم
بازیکده؟
میـ... میتونم منم بیام؟
.برای همین سنسی رو هم همراه خودم آوردم
.ببخشید که مزاحم شدم
....میگم
اینقدر قضیه ی اینکه یه تیکه آبنبات داشت میکشتش بزرگ شده؟
.ریشه ی ماندریک : همون ریشه ای که توی هری پاتر جیغ میزد و جیغش کشنده بود
راستش، اون جیغ ریشه ی ماندریکی .هم که میزد داشت منو میکشت
ها؟
.نه، اونجوری نیست
.مسئله ی آبنبات دیگه حل شده
اینجا درباره ی اینکه چجوری از گذر زمان لذت برید تحقیق میکنید؟
ها؟
.خب، آره
دلالی ازدواج هم میکنید؟
اینکه کدوم پسر به کدوم دختر میخوره
.خب... نه
دلالی ازدواج؟ همونی که توی راهنمایی میکردیم؟
خب، پس چیکار میکنید؟
کنداما
هاگویتا
.ایسسه نو سه هم بازی میکنیم
.اوه، خیلی باحال میزنه
.خیلی ضایع ناامید شده
سنسی دنبال دلالی ازدواجی؟
.....هه؟ خب
.آ.. آره
.چه ناز
!خیلی نازه
از پیش دبستانی توی مدرسه ی دخترانه بودم
.گفتم که با دخترا بازی میکنم و خیلی خوبه، اشکالی نداره
.و الان از مادرم زمانی که منو به دنیا آورده بود پیرترم
سنسی نکنه که روحت توی این مدت از بدنت جدا شده بوده؟
.آره، شاید، یه بیست سالی
!چقدر طولانی
گفتم شاید باشگاه شما بدونه که چجوری
....میشه خیلی راحت دوست پسر پیدا کرد و این چیزا
ولی الان دیگه خیلی دیر شده، نه؟
.اصلا هم اینجوری نیست
.یه دوست پسر توپ برات پیدا میکنیم
هوی مطمئنی؟
ما که حتی نمیتونیم مهمونی مختلط بریم، میتونیم
برای یکی دیگه دوست پسر پیدا کنیم؟
.اولیویا چان الان بدون اینکه فکر کنه حرف زد
خب سنسی شما از چه جور مردی خوشتون میاد؟
!ماسومی ساما
!کاملا رد داده
اون شخص رو میشناسی؟
!من خیلی شوجو مانگا دوست دارم
.....که اینطور
خیلی دوست دارم یکی از پورشه اش پیاده میشه
!و یه دسته گل بنفش بهت میده
و مهندس های فضایی با قدرت های فرا بشری که
!از ماه مراقب زمینن رو هم دوست دارم
اصلا همچین کسایی روی زمین وجود دارن؟
.مثل اینکه الان مردم با همدیگه توی اینترنت آشنا میشن
اینترنت؟
یعنی ممکنه که بتونم؟
.اون روز اکانت خریدم رو که توش کلی پول بود دزدیدن
.خب الان کاملا فهمیدم
.اوه، من توی توییترم
!واقعا؟ ببینم ببینم
.واستا
.بیا
یک منبع الهام و پر از عشق به امید دنیای پر از صلح
.چقدر عکس پروفایلت خوبه
اگه بگم دقیقا عین خودشه عصبانی میشه؟
.هر کسی که اینو درست کرده یه نابغه است
.بیشتر ازم تعریف کنید
.آها، خودش ساخته
سنسی تو هم میخوای یکی بسازی؟
.خیلی راحته
.خب، این آدرس ایمیلم
رمزش؟
میخوام ازدواج کنم
.خب، ساخته شد
معلم مجرد
.هنوز چیزی توش نیست
!نمیتونم ببینم
.خب الان چیز میز میذاریم توش
.راستی، سنسی معلم زبانه
.باید از این فرصت استفاده کنم
میتونی اینو توی بیوـش بنویسی؟
.ها؟ باشه
.بعدش هم عکس پروفایل بذاریم
.بفرما، اینو بگیر
.بعد شبیه این فیلمای هالیوودی عشوه بیا
!همین خوبه
راستی، این چیه؟
فرفره ی طرح سینه که .توی بازار دست فروشا خریدم
!میگم، لطفا اون عکس رو نذار
!ولی دیگه گذاشتمش
خب چجوری شد؟
معلم مجرد
من سرپرست باشگاه بازیکده ام (اموجی قلب) هر روز از کارای باشگاه پست میذارم راستی، دنبال دوست پسر هم هستم
ها؟
سرپرست باشگاه؟
ایمیل و رمزش رو هم ما میدونیم .برای همین ما هم میتونیم پست بذاریم
.آره
!اتفاق های باحال بازیکده رو بنویسیم
ها، فقط من حس میکنم، یا اینکه اکانتم دزدیده شده؟
.سنسی، از این به بعد میبینیمتون
ها؟
الان طوریه که فقط میتونم بگم باز هم میام؟
شرط بندی روی زندگیم
شورای دانش آموزی
خب، حالا که 5 نفر شدید .میتونید یه باشگاه بشید
میتونید از اون اتاق خالی .توی طبقه ی سوم استفاده کنید
....خب
راستش مثل اینکه باشگاهی .به اسم بازیکده الان اونجاست
ها؟
اون دیگه چیه؟
.اولین باره میشنوم
.....خب
.من بازیکده رو از اونجا بیرونش میکنم
.میخوام برم بیرون
کجا؟
.شیبویا
!چه سریع
.خب یکشنبه با هم برید اونجا
!اصلا درک نمیکنی
!اصلا درک نمیکنی، سنسی
!مسئله این نیست
!حتما باید بعد مدرسه باشه
....شاید توی شیبویا موزه ای چیزی باشه
!و میخوام توی راه برگشت مانیکوری چیزی بکنم
.با لباس فرم مدرسه که نمیشه
!سنسی
!من کاملا جدی ام
خیلی باحال نیستش که آدم با کسپلی لباس مدرسه بره مانیکور کنه؟
فکر نکنم واقعا بخوای بری چون .که داری برای اینکار از معلمت اجازه میگیری
.هاناکو، دختری که نمیتونه بدون دلیل بره و بچرخه
.هیگوچی سنسی، دفتر دبیران
!صدام کردن
.سریع برمیگردم
بعدش چی شد؟
.....سنسی، شما
رئیس شورا ی دانش آموزی؟
اتفاقی افتاده؟
میگم، میشه صحبت کنیم؟
چی شده؟
باید خوب بهشون توضیح بدم
.روش من اینه که خیلی صلح آمیز باشم
میشه از اینجا برید بیرون؟
ما... ما... مگه ما کاری کردیم؟
!ما که هنوز برای مدرسه مشکلی درست نکردیم
هنوز؟
ها؟
.عجیبه، گیج شدن
.شاید من درست نگفتم
.باید ملایم تر بگم
....خب
.....خب، بیشتر بخاطر اینه که کاری نکردین
شما ها فرم درخواست استفاده از این اتاق رو ندادید، نه؟
.یا... یادم رفته بود
!ناموســـــــــــــا؟
....خب
میتونیم الان درخواست بدیم؟
!راست میگه
!همین الان میدیم
!ببخشید که دیر دارم میدم
!رئیس، فرم، فرم
!فرم درخواست، پلیـــــز
.هر جور که شده میخوان بمونن
.راستش، یه گروه دیگه زودتر فرمشون رو دادن
کی؟
.جون جدتون موقع وارد شدن عصبانیشون نکنید
.بفرمایید داخل
.باشگاه شوگی
!کاملا با هم هماهنگن
.عجب ورودی
منظورتون چیه؟
،یعنی از این به بعد .اینجا میشه اتاق باشگاه شوگی
!نه
!لطفا از یه اتاق دیگه استفاده کنید
....باید با دلسوزی و دلرحمی جوابشون رو بدم
.ببخشید، ولی حتی یه اتاق دیگه هم نیست
!این یارو هیچ رحمی نداره
.بچه ها ببخشید
چون من یادم رفته بود فرم رو بدم
....کاسومی سان
!صبر کن رئیس، قبلش حرف هام رو گوش کن
.باشه، بگو
شوگی ورزشیه که مردم از باسنشون لیزر شلیک میکنن
توی کلاس بازی کردنش خطرناک نیست؟
ها؟
.هاناکو، دیگه کافیه
ها؟
یعنی اشتباه کردم؟
!همچین ورزشی واقعا توی ذهنش هست؟
.....خب
.رئیس، یه لحظه صبر کن
.اینو بسپرش به ما
اعضای بازیکده، چرا اینو با یه بازی معین نکنیم؟
.اگه شما بردید، این اتاق مال شما
.ولی اگه ما بردیم، شما از این اتاق میرید بیرون
.....رئیس
.باشه قبوله
.از روحیه تون خوشم اومد
.شما خودتون بازی رو انتخاب کنید
!رئیس رئیس
شاید از این کارا تعجب کنید
ولی بیاید توی زمین خودشون !شکستشون بدیم و به پیروزی بزرگی برسیم
یعنی چی؟
!رئیس توی سخنرانی انگیزشی استاده
.خب، اسم بازی پرتاب کفشه
الان قوانینش رو خیلی خوب توضیح میدم
هر کسی که از این خط به اونطرف .کفشش رو دورتر پرت کنه برنده است
!قوانین؟ این که همون اسمشه
.برای تو کاسومی سان بازی که مغز بخواد انتخاب نکردم
.ایـ... ایول
!سنگ کاغذ قیچی
.خب، من اول میرم
.باشه
.فکر کنم ببریم
!ببخشید! الان هاراکیری میکنم
.هاناکو سان، شاید بمیری ولی هاراکیری نیست
!تـ... تلاشم رو میکنم
!عجب پرتابی
!واقعا؟ خیلی ممنونم
به اون باختم؟
.حالا من میرم
!کاسومی! بفرستش فضا
!کاسومی سان عجب پرتابی
.یه صدای عجیب دادم
.رئیس، ببخشید
!نگران نباش
!الان میزنم
!اولیویا ایول
!قانونی نیست که بگه تاب نداریم
!ر... رئیس
.....اگه میخوای اینجوری بازی کنی
!قانونی نیست که بگه دوچرخه نداریم
!این یارو... خیلی باحاله
!رئیــــــــــــس
.افراد باشگاه بازیکده، بازی ها الکی نیستن
!برای بازی باید اینجوری جونتو به خطر بندازی
.ما.... ما باختیم
رئیس، حالت خوبه؟
میتونیم توی راه برگشت یه سر بریم بیمارستان؟
!تا آخر عمر الگومی
و اینجوری بود که بازیکده از باشگاه شوگی باخت، ولی
چون رئیس باشگاه شوگی، بیشتر استخوان های بدنش شکسته بود
.مجبور شد توی خونه درس بخونه
بازیکده
بقیه ی اعضای باشگاه شوگی هم برای جلسات .باشگاه، میرفتن خونه ی رئیس باشگاه
یکم زیاده روی نکرد؟
.آره، زیاده روی کرد
.نسبت به اینکه باشگاه شوگی بودن خیلی ورزشکاری بودن
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
بازی هایی
برای وقت گذارنی
ژاپنی
امروز چه بازی داریم؟
(قایم باشک)کاکورنبو
.کاکورنبو
کاکورنبو؟
.گفته میشه که از کلمه ی کاکوربو از روستایی نامعلوم نشات گرفته شده
کاکوربو مراسمی است که در آن یک بزرگسال
.باید یک شب را در جنگل با وجود خطر خرس ها زنده بماند
!برگرد توی جنگل
!بیا پسر خوب
.چون که خرس ها پیام آور خدا هستند، آسیب رساندن به آنها غدقن است
.برای همین آوردن اسلحه به این مراسم ممنوع است
!بیا آفرین پسر خوب
.معمولا شخص شرکت کننده باید برهنه وارد کوه و جنگل شود
!حالا نمیتونم ازدواج کنم
.به علت تلفات بالا، حکومت در دوران میجی این مراسم را غدقن کرد
ولی شواهدی هست که نشان میدهد در اوایل دوران شووا انجام میشد
.یا نمیشد، حالا مهم نیست